E-commerceVidéos

Marre des sous-titres automatiques qui massacrent le nom de vos produits ?

Prenez une marque de cosmétiques qui publie la vidéo de lancement de son sérum. Dans les sous-titres générés automatiquement, le nom du produit devient un mot sans rapport, l’ingrédient vedette se transforme en charabia et le prix annoncé à l’oral perd un chiffre. Personne ne l’a relu avant la mise en ligne. Ce genre d’accident reste fréquent, parce que la reconnaissance vocale bute précisément sur les mots qui comptent le plus pour une marque : noms propres, références, termes techniques et chiffres.

Les sous-titres ont pourtant gagné en importance. Une grande partie des vidéos sur les réseaux sociaux est regardée sans le son. La réglementation sur l’accessibilité numérique s’applique désormais aux sites marchands. Cet atelier passe en revue les sept erreurs les plus courantes et la façon de les corriger avec une méthode de relecture à la portée d’une petite équipe.

Erreur n° 1, publier les sous-titres bruts sans relecture

Les outils de transcription automatique produisent un texte lisible en quelques secondes. Cette rapidité donne l’impression d’un travail terminé. Le premier jet contient pourtant presque toujours des erreurs sur les éléments les plus spécifiques à votre activité, ceux que le modèle de reconnaissance n’a jamais ou rarement rencontrés.

Fixez une règle simple dans l’équipe : aucune vidéo ne part avec des sous-titres que personne n’a lus en entier. Pour une vidéo courte de réseau social, cette relecture prend quelques minutes. Pour une vidéo produit diffusée sur votre site, elle mérite une seconde paire d’yeux, idéalement quelqu’un qui connaît la gamme.

Erreur n° 2, laisser l’outil deviner les noms de vos produits

La reconnaissance vocale s’appuie sur les mots qu’elle connaît. Un nom de gamme inventé, un mot étranger ou un sigle interne a de fortes chances d’être remplacé par un mot courant au son voisin. Le problème se répète à chaque vidéo tant que rien ne change dans votre méthode.

Constituez un glossaire de marque : noms de produits, de gammes, d’ingrédients ou de composants, noms des intervenants récurrents, sigles, avec leur orthographe exacte et leur usage des majuscules. Certains outils de sous-titrage permettent d’enregistrer un vocabulaire personnalisé. Quand l’outil ne le propose pas, ce glossaire sert de liste de contrôle pour la relecture et peut alimenter une correction assistée par un modèle de langage.

Corriger une transcription avec votre glossaire de marque

Tu es correcteur de sous-titres pour la marque [NOM DE LA MARQUE]. Notre glossaire, avec l’orthographe exacte de chaque terme : [COLLER LE GLOSSAIRE] Le fichier de sous-titres au format SRT : [COLLER LE FICHIER] Consignes : 1. Corrige uniquement les mots mal transcrits qui correspondent à un terme du glossaire, ainsi que les fautes d’orthographe évidentes. 2. Ne modifie ni les numéros de séquence ni les codes temporels. 3. Ne reformule pas les phrases et ne raccourcis rien. 4. Signale à la fin, sous forme de liste, chaque passage où tu hésites et chaque chiffre que je dois vérifier à l’écoute.

La consigne de ne pas toucher aux codes temporels protège la synchronisation. Un fichier dont les horodatages ont été modifiés par erreur affichera le texte au mauvais moment, ce qui ruine l’effort de correction.

Erreur n° 3, faire confiance aux chiffres transcrits

Les montants, les pourcentages, les dates et les références de produits concentrent une part importante des erreurs de transcription. Un « dix-neuf quatre-vingt-dix » peut devenir 19,90 ou 1 990 selon l’outil, un « moins trente » peut perdre son signe. Dans une vidéo commerciale, ces chiffres engagent la marque.

Vérifiez chaque chiffre à l’écoute, en le comparant à la source écrite (fiche produit, conditions de l’offre, communiqué). Uniformisez ensuite leur présentation avec vos autres supports : même format de prix, même écriture des pourcentages, même façon d’indiquer les dates. Ce soin rejoint celui que vous portez à vos pages produits, dont nous détaillions les éléments de confiance dans notre article sur la fiche produit qui convertit pendant le Black Friday.

Erreur n° 4, oublier les sons et les changements de locuteur

Les sous-titres destinés aux personnes sourdes ou malentendantes contiennent le texte prononcé et d’autres informations. Les règles d’accessibilité du W3C (WCAG), qui servent de base au référentiel européen EN 301 549 et au RGAA français, définissent les sous-titres comme l’équivalent textuel du dialogue, de l’identification des personnes qui parlent et des sons porteurs de sens. Le critère 1.2.2, de niveau A, impose des sous-titres pour les contenus audio préenregistrés présents dans un média synchronisé, sauf si la vidéo est elle-même une alternative à un texte déjà présent sur la page.

Le W3C décrit d’ailleurs un échec type (F8) : omettre une partie du dialogue ou des effets sonores importants. Un sous-titre automatique, qui ne transcrit que la parole, tombe souvent dans ce travers. Si une sonnerie annonce la fin d’une offre, si un rire change le sens d’une réplique ou si une deuxième voix prend la parole hors champ, ajoutez l’information entre crochets ou avec le nom de la personne qui parle.

Ce que doivent contenir des sous-titres accessibles, selon les règles WCAG

Élément Exemple de rédaction Ce que l’outil automatique oublie souvent
Dialogue Texte prononcé, fidèle à l’oral Noms propres, chiffres, termes techniques
Identification du locuteur [Claire, cheffe de produit] ou tiret de changement de voix Changement de personne, voix hors champ
Sons porteurs de sens [Sonnerie de caisse], [rires], [musique douce] Tout ce qui n’est pas de la parole
Synchronisation Texte affiché pendant que la phrase est prononcée Décalages après une coupe au montage

Erreur n° 5, ignorer que votre site marchand est concerné par l’accessibilité

Depuis le 28 juin 2025, la transposition de la directive européenne sur l’accessibilité (European Accessibility Act) étend les obligations d’accessibilité numérique aux services de commerce électronique. L’article L. 412-13 du code de la consommation porte cette obligation. Les microentreprises de moins de dix personnes dont le chiffre d’affaires ou le total de bilan ne dépasse pas 2 millions d’euros en sont exemptées. Selon les juristes de donneespersonnelles.fr, un site marchand n’étant pas un « produit » au sens du texte, il ne bénéficie pas de la période de transition prévue jusqu’en 2030 pour certains équipements.

Le référentiel technique s’appuie sur la norme EN 301 549, alignée sur les WCAG 2.1 de niveau AA. En France, le RGAA consacre un thème au multimédia, qui couvre les sous-titres des vidéos. La DGCCRF peut sanctionner un manquement d’une contravention de cinquième classe, jusqu’à 7 500 euros par infraction pour une société et 15 000 euros en cas de récidive, ces amendes pouvant se cumuler.

La jurisprudence commence à se dessiner. Le 4 juin 2026, le tribunal judiciaire de Caen a ordonné à Carrefour de rendre son site et son application accessibles dans un délai de six mois, sous astreinte, en jugeant insuffisant un taux de conformité de 71%. Selon Handicap.fr, la décision retient qu’un service « ne peut pas être un peu accessible ». La vidéo produit sans sous-titres fait partie des défauts qu’un audit relèvera.

Les seuils d’exemption, le périmètre exact des services concernés et les éventuelles dérogations pour charge disproportionnée relèvent d’une analyse au cas par cas. Si votre boutique dépasse les seuils, un audit d’accessibilité vous indiquera où vous en êtes.

Erreur n° 6, incruster des sous-titres impossibles à lire

Les sous-titres incrustés dans l’image, très répandus sur les formats courts, posent deux problèmes distincts. Le premier tient à la lisibilité : texte trop petit, contraste insuffisant avec le fond, lignes trop longues ou affichées trop peu de temps. Le second tient à l’accessibilité, puisqu’un texte incrusté ne peut être ni agrandi, ni masqué, ni lu par un lecteur d’écran.

Pour les vidéos hébergées sur votre site, privilégiez un fichier de sous-titres séparé (SRT ou WebVTT) que le lecteur vidéo affiche à la demande. Pour les réseaux sociaux, où l’incrustation reste souvent la norme, gardez un texte court par écran, un fond ou un contour qui assure le contraste et une police sans fioritures. Évitez de placer les sous-titres sur la zone couverte par les boutons de l’application. Nous avions abordé ces choix de format dans notre article sur les vidéos courtes de Noël produites avec l’IA par une petite équipe.

Erreur n° 7, traduire des sous-titres que personne n’a corrigés

La traduction automatique des sous-titres ouvre vos vidéos à d’autres marchés pour un coût faible. Elle reprend fidèlement les erreurs de la transcription d’origine : un nom de produit mal reconnu en français deviendra un mot étranger sans rapport, multiplié par le nombre de langues.

Corrigez toujours la version source avant de lancer la traduction, puis faites relire chaque langue par une personne qui la maîtrise, au moins pour les vidéos à forte audience. Votre glossaire de marque doit préciser les termes à ne jamais traduire. La méthode de relecture décrite dans notre article sur la post-édition des traductions produites par l’IA s’applique aux fichiers de sous-titres.

La routine de relecture en quatre passes

Les sept erreurs ci-dessus se corrigent avec une routine stable, que vous pouvez confier à une seule personne pour les vidéos courtes. Chaque passe a un objectif unique, ce qui évite de tout vérifier en même temps et de tout laisser passer.

  • Première passe, le glossaire : rechercher chaque nom de produit, de gamme et d’intervenant et corriger son orthographe.
  • Deuxième passe, les chiffres : vérifier à l’écoute chaque prix, pourcentage, date et référence, puis les comparer à la source écrite.
  • Troisième passe, l’accessibilité : ajouter les changements de locuteur et les sons porteurs de sens, contrôler la synchronisation après les coupes.
  • Quatrième passe, la lecture à l’écran : regarder la vidéo en entier sans le son, sur un téléphone, pour juger la lisibilité et le rythme.

Dans les équipes que j’accompagne, la quatrième passe est celle qu’on saute le plus souvent, alors qu’elle reproduit exactement les conditions dans lesquelles une grande partie du public découvrira la vidéo. Elle dure le temps de la vidéo.

Le cas des vidéos générées ou doublées par l’IA

Les vidéos produites avec un générateur ou doublées avec une voix de synthèse ajoutent une étape. La voix synthétique prononce parfois les noms de marque de façon inattendue. La transcription automatique reprend cette prononciation. Comparez les sous-titres au script d’origine, qui fait foi.

Ces vidéos peuvent aussi relever des règles de transparence sur les contenus générés. Les sous-titres ne remplacent pas la mention prévue par ces règles, que nous détaillions dans notre guide sur la mention des contenus produits par l’IA. Selon moi, le script validé, le glossaire et le fichier de sous-titres corrigé gagnent à être archivés ensemble pour chaque vidéo : ils servent à la fois à la relecture des déclinaisons et à la réponse en cas de question sur un contenu publié.

Votre prochaine étape

Commencez par le glossaire. Listez cette semaine les vingt termes que vos vidéos prononcent le plus souvent, avec leur orthographe exacte. Partagez-le avec toutes les personnes qui publient des vidéos. Relisez ensuite les sous-titres de vos trois vidéos produits les plus vues, en appliquant les quatre passes. Vous saurez vite si vos sous-titres automatiques demandent une correction ponctuelle ou une refonte de votre façon de travailler.

FAQ

Questions fréquentes sur les sous-titres automatiques

Pour les entreprises soumises aux obligations d’accessibilité des services de commerce électronique, en vigueur depuis le 28 juin 2025, les règles techniques de référence prévoient des sous-titres pour les vidéos préenregistrées comportant de l’audio. Les microentreprises de moins de dix personnes dont le chiffre d’affaires ou le bilan ne dépasse pas 2 millions d’euros sont exemptées.

Rarement tels quels. Les règles WCAG attendent la transcription fidèle du dialogue, l’identification des locuteurs et les sons importants, ce qu’un premier jet automatique couvre mal.

SRT et WebVTT sont les plus répandus. Pour un lecteur vidéo sur votre site, un fichier séparé permet à l’utilisateur d’afficher ou de masquer les sous-titres.

Oui, à condition de lui fournir votre glossaire, de lui interdire de modifier les codes temporels et de vérifier vous-même chaque chiffre à l’écoute. L’assistant accélère la correction des noms propres. Il ne remplace pas la relecture finale.

Comptez quelques minutes par passe pour une vidéo d’une minute, soit un petit quart d’heure au total une fois le glossaire constitué.

SOURCES

Sources et pour aller plus loin

Ces ressources ont été consultées le 20 novembre 2026.

Afficher plus

Damien LADURELLE

Après un long moment en tant que gérant d'une agence web & communication à Lille, j'ai rejoint les rangs de l'entreprise au poste de Directeur Marketing et Communication dans une holding. Aujourd'hui, j'accompagne TPE & PME dans leur croissance digitale grâce notamment à l'aide des dernières innovations technologiques. Toujours à la recherche de nouvelles façons de se démarquer, d'innover, de dépasser les barrières du "casual".

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Bouton retour en haut de la page